1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
Moram govoriti s teboj. Če je
glede Vadima bom govoril z MI6,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,399
ampak trenutno sem vmes...
Ne gre za Vadima.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,159
Je nekaj drugega.
Saara ima nekaj za nas, Charlie.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,879
Tako je ruska zlonamerna programska oprema
prišel v naš sistem.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,519
Pisci kodeksa so ga morali imeti

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
preden je prispel v GCHQ.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,919
V starem denarju mol.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,239
Eden od nas.

9
00:00:15,240 --> 00:00:18,439
Gospodu Makindeju se je zdelo primerno
da me imenuje za zunanjega ministra.

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,079
Napotujem ekipo iz
štirinajsti signalni polk

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,919
in imenovanje njihovega CO na novega
mesto direktorja hitrega ukrepanja.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,759
Torej verjetno mislijo, da si
strelski vod pride po mene.

13
00:00:26,760 --> 00:00:27,959
Mogoče smo.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
Nikoli ne sanjaj o tem
vtakniti vse skupaj?

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,959
Sanje, morda,
ampak če bi vsi tako razmišljali...

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,399
Nihče ne bi ostal
rešiti svet.

17
00:00:34,400 --> 00:00:37,359
Tajno poročilo o dejavnostih KPK v
upravljana združenja sredstev.

18
00:00:37,360 --> 00:00:38,799
Ekipa, dajmo vse od sebe.

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,559
Alex.
Opazili so Trusova.

20
00:00:40,560 --> 00:00:43,439
Če ga ima FSB,
lahko je samo vprašanje časa.

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,919
Novica o Vadimu je
ne tako dobro, bojim se.

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
Kaj mu bodo počeli?

23
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
Ta program vsebuje močne
jezik

24
00:01:50,880 --> 00:01:51,919
Sedi.

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,639
Kozarec vina.

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,079
Večerja.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,759
Posebna priložnost?

28
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
Ti si doma, jaz sem doma -
to je danes dovolj redko.

29
00:02:01,840 --> 00:02:03,919
Nisi! Taj Mahal.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,879
Samo šel sem mimo in...

31
00:02:05,880 --> 00:02:08,359
"Piščančja tikka masala za gospoda."
BARBARA SE SMEJE

32
00:02:08,360 --> 00:02:10,279
"Jalfrezi za gospo."

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
ZVONI TELEFON
oj...

34
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
oprosti. Pojdi naprej.

35
00:02:22,720 --> 00:02:24,599
ja Danny Patrick?

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,919
da?

37
00:02:25,920 --> 00:02:27,919
Maya Young, namestnica vodje varnosti.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,599
Smo na varni liniji.

39
00:02:29,600 --> 00:02:30,799
kaj se dogaja

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,759
Tukaj imam Saaro Parvin.

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,799
Komunicirala je z
tretja oseba

42
00:02:34,800 --> 00:02:37,439
prek strežnika Discord
iz prireditvenega centra.

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,919
Pravi, da boš jamčil zanjo.

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Naj govorim z njo.

45
00:02:43,560 --> 00:02:44,839
Jaz sem, Danny.

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
Kaj se dogaja, Saara?

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,439
Vadim je - živ je.

48
00:02:47,440 --> 00:02:50,159
Oh, to je odlična novica.
Kako je on? kje je

49
00:02:50,160 --> 00:02:51,959
To je stvar -
pravi, da to ni bila Rusija,

50
00:02:51,960 --> 00:02:54,079
napad, stopnja 3,
strganje podatkov -

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,039
ali pa so bili oni
ampak ni bilo zanje.

52
00:02:56,040 --> 00:02:59,279
Oprostite, kaj ni bilo? Komu je bilo namenjeno?

53
00:02:59,280 --> 00:03:02,360
3. stopnja je bila Kitajska. Vadim je na Kitajskem.

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
Je vse OK?

55
00:03:59,080 --> 00:04:01,639
Rastoča vojska
razmerje med

56
00:04:01,640 --> 00:04:04,279
Kitajska in Rusija
je velika skrb Zahoda.

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,519
Blagovna menjava med državama je
na najvišji ravni vseh časov.

58
00:04:07,520 --> 00:04:10,439
Sovražne nacionalne države vodijo
nova vrsta vojne,

59
00:04:10,440 --> 00:04:14,039
sprožitev kibernetskih napadov, ki so
lahko ohromi infrastrukturo,

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,159
povzroča kaos.

61
00:04:15,160 --> 00:04:18,920
Klicala sta predsednika Xi in Putin
za nov svetovni red.

62
00:04:32,040 --> 00:04:33,519
Dobrodošli, ruski koderji.

63
00:04:33,520 --> 00:04:35,639
Dobrodošli na Kitajskem,
dobrodošli v Shenzhen.

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,039
Kot del partnerstva brez omejitev

65
00:04:37,040 --> 00:04:40,159
kot je dogovorjeno z našo milostjo
Predsednika Xi in Putin,

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
ste naši častni gostje.

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
DRSNA VRATA SE ODPIRAJO

68
00:04:51,640 --> 00:04:54,639
Jaz sem Ming Liu, vaš prevajalec.
Klical me boš Liu.

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,519
Govorimo angleško ne zato, ker
Angleščina je boljši jezik

70
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
ampak ker je angleščina
mednarodni jezik kodiranja.

71
00:05:07,120 --> 00:05:08,519
Yin tehnologije.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,239
Ponosni smo na priznanje
na Zahodu

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,119
kot enega najbolj prefinjenih,

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,879
pomembno in trajno
kibernetskih napadalcev na svetu.

75
00:05:17,600 --> 00:05:21,799
Yin Technologies je neodvisno podjetje,
podjetje za kibernetski razvoj.

76
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Delamo od osmih do šestih,
kosilo opoldne.

77
00:05:28,880 --> 00:05:30,839
Seveda lahko delate več
če tako želiš,

78
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
delo bo opravljeno hitreje.

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,799
Angleščina, prosim.

80
00:05:41,800 --> 00:05:43,959
Ming Liu,

81
00:05:43,960 --> 00:05:47,199
imam tri otroke,
in moja žena dela.

82
00:05:47,200 --> 00:05:50,719
Nihče ne ve, da sem tukaj,
niti nikogaršnja družina.

83
00:05:50,720 --> 00:05:53,879
Oddati smo morali vse telefone
in vse osebne naprave.

84
00:05:53,880 --> 00:05:55,359
Prepričan sem, da vaše družine
bodo obveščeni

85
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
s katerimi se ukvarjate
pomembno delo za vaš narod.

86
00:06:03,000 --> 00:06:04,999
To je zlom in
vstopno orodje, ki smo ga zgradili

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,759
za napad na Veliko Britanijo.

88
00:06:06,760 --> 00:06:09,519
Kot veste, v vašem nedavnem
izkoriščanje proti Združenemu kraljestvu,

89
00:06:09,520 --> 00:06:11,119
bile so tri stopnje
na tvoj napad,

90
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
in tukaj ste, da preoblikujete svoj
orodje za vlome in vlome za nas.

91
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Kam vlomiti?

92
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Samo vedeti morate, kaj je
bistveno za vaše delo.

93
00:06:22,720 --> 00:06:24,839
Dodelil bom naloge
jutri zjutraj.

94
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Zdaj pa ti spi.

95
00:06:29,360 --> 00:06:30,999
Tudi tu spimo?

96
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Da, za vaše udobje.

97
00:06:34,800 --> 00:06:36,239
Imamo vse najnovejše igre...

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
MIŠA VZDIHNE
...poklicali bomo hrano.

99
00:06:38,840 --> 00:06:41,239
Sicer pa imaš vse
potrebuješ tukaj -

100
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
oblačila, posteljnina, toaletni pribor,
vaš paket dobrodošlice.

101
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Torej smo ujetniki?

102
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
Vi ste naši častni gostje.

103
00:07:55,440 --> 00:07:57,919
VADIM VZDIHNE

104
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
ZVOČNI UČINKI VIDEO IGR

105
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
Preverite jedilnik za svojo hrano.

106
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Pozneje bom prevzel vaše naročilo.

107
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
BESEDILOVNO OPOZORILO

108
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
{\an8}Res sem vesel, da si to ti, Saara.

109
00:12:14,040 --> 00:12:16,080
RAČUNALNIK ZVOČI

110
00:12:49,120 --> 00:12:52,919
Nihče drug ne bi uporabil vaše prijave
na peskovniku, kajne?

111
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
št.

112
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
In nikoli ga ne bi pustili brez nadzora
ko si bil prijavljen?

113
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Nikoli. Hm.

114
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
Kaj pa ljudje, ki delajo z vami

115
00:13:04,560 --> 00:13:06,159
ko si prijavljen?

116
00:13:06,160 --> 00:13:09,319
Seveda, ampak vedno sem tam.

117
00:13:09,320 --> 00:13:12,719
Se spomniš delati
z vsemi ruskimi strokovnjaki

118
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
med tema datumoma v letu 2022?

119
00:13:20,320 --> 00:13:23,199
Kaj, trimesečno obdobje
pred dvema letoma?

120
00:13:23,200 --> 00:13:24,879
Mislim, med valom,

121
00:13:24,880 --> 00:13:28,359
Lahko bi se prijavil v peskovnik
sedemkrat na dan,

122
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
torej, ja, možno je.

123
00:13:36,920 --> 00:13:38,199
Ampak nič posebnega?

124
00:13:38,200 --> 00:13:41,680
No, potreboval bi določen čas
biti poseben.

125
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Tudi takrat je...

126
00:13:45,480 --> 00:13:47,399
Oprostite, za kaj gre?

127
00:13:47,400 --> 00:13:50,319
Moram pregledati vaše
varnostni status.

128
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
Seveda, ampak ...

129
00:13:51,640 --> 00:13:54,799
Vse spremembe v vaših okoliščinah
od zadnjega pregleda?

130
00:13:54,800 --> 00:13:57,119
kako to misliš Finančni? Ljubimci?

131
00:13:57,120 --> 00:13:58,879
Stari prijatelji, ki imajo
se vrniti v tvoje življenje?

132
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
Novi prijatelji?

133
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
ja ja

134
00:14:06,280 --> 00:14:08,799
Pravzaprav je nekaj, kar...
PHIL SE ODČIŠČA

135
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
Moral bi izjaviti.

136
00:14:13,120 --> 00:14:15,919
Za to imamo samo besedo Trusova
da so vpleteni Kitajci,

137
00:14:15,920 --> 00:14:17,679
da je celo na Kitajskem.

138
00:14:17,680 --> 00:14:21,399
Vadima smo prej ignorirali,
na naše stroške.

139
00:14:21,400 --> 00:14:22,999
Kako je lahko prepričana, da je bil on?

140
00:14:23,000 --> 00:14:25,439
Povedala sem ti, ga je vprašala
nekaj, kar bi vedel samo on.

141
00:14:25,440 --> 00:14:28,079
OK, torej je on.
Mogoče ga imajo pod prisilo,

142
00:14:28,080 --> 00:14:29,799
ali pa so se morda igrali
dolga igra z njim,

143
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
in mi, ves čas.

144
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Poštena domneva, Danny.

145
00:14:35,720 --> 00:14:37,519
V redu, to sprejemam
to je možnost.

146
00:14:37,520 --> 00:14:40,399
Kar pomeni, da bi morali zdraviti
intel z največjo previdnostjo.

147
00:14:40,400 --> 00:14:43,599
Sprejemam, da je to možnost
ampak ga ne kupim.

148
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
Podatki FSB, Vadim, so nam pricurljali,
videl si -

149
00:14:46,600 --> 00:14:48,279
ni možnosti, da je bila igra.

150
00:14:48,280 --> 00:14:50,159
Dal nam je celo
zadnja vrata v njihov sistem.

151
00:14:50,160 --> 00:14:51,759
Torej, da, zaupam viru.

152
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Kakšne dokaze imamo v kodi?

153
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
Bilo je pošteno vprašanje, Danny.

154
00:14:57,520 --> 00:15:00,479
Nismo videli nobenih dokazov
kitajske vpletenosti v zakonik

155
00:15:00,480 --> 00:15:02,439
ker jih nismo gledali.

156
00:15:02,440 --> 00:15:05,239
V redu, če sta ga imela oba
praviš, gremo naprej,

157
00:15:05,240 --> 00:15:07,719
kaj vemo o ofenzivi
kibernetske operacije v Shenzhenu?

158
00:15:07,720 --> 00:15:10,919
APT10, eden največjih in
najdlje uveljavljena...

159
00:15:10,920 --> 00:15:13,279
To je neodvisna operacija MSS -

160
00:15:13,280 --> 00:15:15,039
Kitajsko ministrstvo za državno varnost -

161
00:15:15,040 --> 00:15:17,719
in bili bi nespametni
ignorirati intel.

162
00:15:17,720 --> 00:15:20,359
Če Rusija in Kitajska
sodelujejo na področju kibernetike,

163
00:15:20,360 --> 00:15:22,879
predstavlja veliko grožnjo
nacionalni varnosti.

164
00:15:22,880 --> 00:15:24,599
Danny in jaz bova imela
odpotovati v London

165
00:15:24,600 --> 00:15:26,439
obvestiti zunanjega ministra.

166
00:15:26,440 --> 00:15:28,319
Morali bomo preveriti
kodo zlonamerne programske opreme.

167
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Prosim, poskrbite za to
osebno, podpolkovnik?

168
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
Gospod, z dolžnim spoštovanjem,

169
00:15:35,120 --> 00:15:38,119
Sem direktor hitrega odziva,
ne obratni inženir.

170
00:15:38,120 --> 00:15:41,839
Do trenutka, ko ga lahko ponudimo
boljši dokaz pripisa,

171
00:15:41,840 --> 00:15:44,279
Možna vpletenost Kitajske
mora ostati med nama.

172
00:15:44,280 --> 00:15:48,359
Vseeno, gospod... Za to,
in drugi razlogi, v katere se ne morem spuščati,

173
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
Vljudno vas prosim, da pogledate
to sam.

174
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Ja, gospod.

175
00:15:57,520 --> 00:16:01,079
Morda boste želeli preveriti, ali
kodo smo že videli,

176
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
karkoli za povezavo
podatke postrga nazaj v CCP.

177
00:16:06,520 --> 00:16:08,839
Še ena stvar, oba.

178
00:16:08,840 --> 00:16:10,999
To, vse to je bolj pomembno,

179
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
veliko bolj pomembno,
kot tvoja dva okrnjena ega.

180
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
Vau.

181
00:16:25,280 --> 00:16:28,679
In tvoj prijatelj Jules,
ga je financiral?

182
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
Ja, njegov start-up se je, ja.

183
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
kako

184
00:16:35,440 --> 00:16:37,559
Tvegani kapital? ne vem

185
00:16:37,560 --> 00:16:40,439
Moja naloga je bila oblikovati igro.

186
00:16:40,440 --> 00:16:42,759
Destiny Doom Loop?

187
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
Napišem kodo, OK? jaz ne...

188
00:16:45,440 --> 00:16:47,759
...izmisli imena
ali sklepajte posle.

189
00:16:47,760 --> 00:16:49,359
Je Jules pristopil do vas ali vi do njega?

190
00:16:49,360 --> 00:16:51,039
Mislim, da je prišel k meni. je...

191
00:16:51,040 --> 00:16:52,199
Je to pomembno?

192
00:16:52,200 --> 00:16:54,599
In jih ni bilo
ruske povezave,

193
00:16:54,600 --> 00:16:56,439
njegovo igralniško podjetje,

194
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
ki se jih zavedaš?

195
00:16:57,760 --> 00:16:59,959
To je distopična igra streljaj-em-up -

196
00:16:59,960 --> 00:17:03,519
komaj je razkritje
jermen tri intel.

197
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
In ni v nasprotju s pravili
malo delati na črno, prav?

198
00:17:06,600 --> 00:17:08,119
Jaz in drugi programerji,

199
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
lahko bi zaslužili desetkrat več kot smo
zaslužiti tukaj v zasebnem sektorju.

200
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
prav.

201
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Phil.

202
00:17:37,200 --> 00:17:39,679
Oglejte si vlagatelje
nazaj tri leta

203
00:17:39,680 --> 00:17:41,599
in preveri njegove osebne račune -

204
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
glavna ulica, kripto ...

205
00:17:44,280 --> 00:17:45,479
... in tako naprej.

206
00:17:45,480 --> 00:17:47,679
Morebitne velike vloge.

207
00:17:47,680 --> 00:17:49,119
TRKANJE

208
00:17:49,120 --> 00:17:50,519
Oprostite, ker motim.

209
00:17:50,520 --> 00:17:51,879
Se spomnite mojega namestnika?

210
00:17:51,880 --> 00:17:52,959
Maya Young.

211
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Ja, govorila sva po telefonu.

212
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
šef.

213
00:18:00,520 --> 00:18:02,599
Je kaj napredka na našem krtu?

214
00:18:02,600 --> 00:18:04,639
Prebiranje sena
kos za kosom.

215
00:18:04,640 --> 00:18:08,679
No, tega nočem narediti
kupček večji ampak...

216
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
Kaj?

217
00:18:10,080 --> 00:18:12,399
Tista ruska zveza si
iščem...

218
00:18:12,400 --> 00:18:13,919
da?

219
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
...morda pravzaprav ni ruski.

220
00:18:17,720 --> 00:18:19,079
Ja, dobro se bere.

221
00:18:19,080 --> 00:18:20,319
Zelo dobro.

222
00:18:20,320 --> 00:18:21,719
Konec, Calvin,

223
00:18:21,720 --> 00:18:23,679
pošten odsev originala?

224
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
Ja, Barbara, mislim da.

225
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
To je dobro.
Dobro poročilo, Lydia. dobro opravljeno

226
00:18:28,840 --> 00:18:31,119
Oh, zdravo. zdravo

227
00:18:31,120 --> 00:18:33,079
No, če je zmenek za kosilo
si upal,

228
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
Bojim se, da je danes skupinsko kosilo.

229
00:18:35,960 --> 00:18:39,999
Hej, ali se lahko kje pogovoriva
malo bolj zasebno?

230
00:18:40,000 --> 00:18:41,639
kaj je Fantje?

231
00:18:41,640 --> 00:18:43,639
Ne, ne, ne, ne. samo...

232
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Ja, seveda.

233
00:19:00,440 --> 00:19:02,079
torej...?

234
00:19:02,080 --> 00:19:03,879
Spraševal sem se,

235
00:19:03,880 --> 00:19:08,919
prihaja karkoli novega ali nenavadnega
prek poročil?

236
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
Iz Kitajske?

237
00:19:11,320 --> 00:19:13,039
No, ves čas,

238
00:19:13,040 --> 00:19:15,879
če pa je bilo kaj
v zvezi s tabo,

239
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
bi bilo preneseno naprej.

240
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
Ste lahko bolj jasni?
Mm, ne bojim se.

241
00:19:23,680 --> 00:19:24,919
Prideš k meni in želiš odgovore

242
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
in moram
pripraviti vprašanja?

243
00:19:27,880 --> 00:19:30,239
Ne, ne. Ne kolikor se zavedam.

244
00:19:30,240 --> 00:19:36,199
Poglejte, če so kaj iskali
tukaj, kaj bi potem lahko to bilo?

245
00:19:36,200 --> 00:19:38,399
Ali so tukaj?
Ne kolikor vemo,

246
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
če pa bi bili, kaj mislite
bi iskali?

247
00:19:42,760 --> 00:19:45,959
No, predvidevam špekulacije
ne šteje kot razkritje.

248
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
verjamem, da ne.

249
00:19:49,720 --> 00:19:50,919
Vse.

250
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Mislim, radi imajo podatke.

251
00:19:53,200 --> 00:19:55,999
In seveda karkoli
v zvezi s Hong Kongom,

252
00:19:56,000 --> 00:19:57,959
Tibet, Ujguri, Tajvan,

253
00:19:57,960 --> 00:20:00,199
ampak o vsem tem so tiho
trenutno.

254
00:20:00,200 --> 00:20:03,520
Glavna stvar v odnosu do nas
je trgovinski posel.

255
00:20:05,200 --> 00:20:08,879
Toda ministrstvo za trgovino in
Industrija ali zakladnica,

256
00:20:08,880 --> 00:20:12,599
imajo našo pomembnost
ekonomski podatki, ne mi.

257
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
Tam je veliko bogatejši izbor.

258
00:20:15,960 --> 00:20:20,319
Samo varnostno profiliramo
njihove industrije in državnih organov.

259
00:20:20,320 --> 00:20:22,839
Komajda vredno izpada
napada

260
00:20:22,840 --> 00:20:24,919
da bi ugotovili
kar vemo o njih.

261
00:20:24,920 --> 00:20:27,359
Zdaj pa nas napadajo?
Tega nisem rekel.

262
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
Rekel sem, da je komaj vredno.

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,199
David me bo čakal.

264
00:20:34,200 --> 00:20:36,319
Oh, no, oprosti
Ne bi mogel biti bolj v pomoč.

265
00:20:36,320 --> 00:20:38,439
Zelo ste mi pomagali.
Hvala.

266
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
pazi nase

267
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
Se vidiva kasneje. OK.

268
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
SNEMANJE ŽENSKEGA GLASA
GOVOREČA MANDARINA

269
00:21:11,720 --> 00:21:14,919
Barbara? Calvin, nekaj je
Moram se udeležiti.

270
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
Otroci. Danny je odšel v London.

271
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
seveda

272
00:21:26,040 --> 00:21:28,479
TELEFON BRENČI

273
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Roz.

274
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
Pravkar prihajamo v London,
kaj si našel

275
00:21:33,120 --> 00:21:37,279
Izvedel sem iskanje podobnosti kode
na našem gospodarstvu.

276
00:21:37,280 --> 00:21:41,159
Vmesniki med stopnjama 2 in
3 so bili že videni,

277
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
vendar ne v ruski zmogljivosti.

278
00:21:45,800 --> 00:21:48,239
Torej je koda kitajskega izvora?

279
00:21:48,240 --> 00:21:50,079
No, ja, kitajskega izvora,

280
00:21:50,080 --> 00:21:54,399
vendar ne dokazuje, da je
kitajski napad.

281
00:21:54,400 --> 00:21:56,199
Rusi bi ga lahko uporabili kot
del poskusa

282
00:21:56,200 --> 00:21:57,879
da nas preusmeri proti Kitajski.

283
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
V redu, govoril bom
MI6 in naši partnerji s petimi očmi

284
00:22:01,120 --> 00:22:03,679
in preverite, če imajo kaj za
potrditi ali nasprotovati.

285
00:22:03,680 --> 00:22:04,999
medtem

286
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
bi napisali poročilo, prosim?
hvala

287
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Alex, kratko obvestilo,

288
00:22:17,840 --> 00:22:20,759
vendar se sprašujemo, če morda
imeti kaj človeške inteligence

289
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
ki govori o
nekaj, kar gledamo?

290
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
TELEFON BRENČI

291
00:23:08,560 --> 00:23:10,360
Marston. Richard...

292
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
...malo pozornosti,

293
00:23:13,080 --> 00:23:15,159
boste slišali
nedavni napad

294
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
morda ne bi bilo
izključno delo Rusov.

295
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
ZVONI TELEFON

296
00:24:19,240 --> 00:24:21,719
Oh, živjo, Anne. Hm...

297
00:24:21,720 --> 00:24:24,759
Uh... oprosti, ja, preveč stvari.

298
00:24:24,760 --> 00:24:27,039
Glej, Dana so spet poklicali stran

299
00:24:27,040 --> 00:24:29,199
in smo do zob
na oddelku -

300
00:24:29,200 --> 00:24:31,479
Mislim, da fantje ne morejo priti
k vašim po šoli, bi lahko?

301
00:24:31,480 --> 00:24:33,719
Ja, seveda, ni problema.
Ne, to je super.

302
00:24:33,720 --> 00:24:35,159
ja
Je s tabo vse v redu?

303
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
Ne, ne, vse je v redu.

304
00:24:36,480 --> 00:24:38,159
Ja, seveda. Dal jim bom čaj.

305
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
Oh, hvala.

306
00:24:39,600 --> 00:24:41,519
v redu Brez skrbi. adijo

307
00:24:41,520 --> 00:24:42,879
OK, ja. Adijo, Barbara.

308
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
V redu, adijo.

309
00:25:32,400 --> 00:25:35,079
{\an8}Vadim Trusov, ki ga imamo
dober razlog za verjeti

310
00:25:35,080 --> 00:25:37,199
{\an8}nas je opozoril na vpletenost
kitajskih državnih akterjev

311
00:25:37,200 --> 00:25:39,879
v nedavnem napadu zlonamerne programske opreme APT10.

312
00:25:39,880 --> 00:25:41,959
Podpolkovnik Cavendish
potrjeno

313
00:25:41,960 --> 00:25:45,639
da je vmesnik za
Nastala je koda zlonamerne programske opreme stopnje 3

314
00:25:45,640 --> 00:25:49,879
v istem kitajskem ministrstvu za
APT10, ki ga podpira državna varnost.

315
00:25:49,880 --> 00:25:52,079
Prišlo je do povečanja
nadzorovan promet,

316
00:25:52,080 --> 00:25:55,799
človeško in elektronsko, med
FSB v Sankt Peterburgu in Shenzhenu -

317
00:25:55,800 --> 00:25:58,039
bi podprlo teorijo o
partnerstvo. Mm.

318
00:25:58,040 --> 00:26:00,479
In kljub naraščajočim političnim vezim,

319
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
sodelovanje med Rusijo
in Kitajska o kibernetskem izkoriščanju je,

320
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
do danes nezaslišano.

321
00:26:04,920 --> 00:26:07,639
Ampak ne moreš biti 100% prepričan.

322
00:26:07,640 --> 00:26:11,879
No, nikoli ne moreš biti 100% prepričan
ko gre za pripisovanje

323
00:26:11,880 --> 00:26:14,199
razen če ena stranka tega prizna.

324
00:26:14,200 --> 00:26:17,119
Vendar pa obstaja pomemben
težo dokazov.

325
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
Imamo visoko zaupanje.

326
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Pomagaj mi z nečim.

327
00:26:23,920 --> 00:26:26,519
Sredi so
pogajanja o velikem -

328
00:26:26,520 --> 00:26:27,759
oprosti, David -

329
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
velik trgovinski posel z nami.

330
00:26:34,240 --> 00:26:36,479
Kaj točno bi bil njihov motiv?

331
00:26:36,480 --> 00:26:40,239
Tiha kraja velikih podatkov
je klasični kitajski MO.

332
00:26:40,240 --> 00:26:42,839
Torej ne moremo biti 100% prepričani

333
00:26:42,840 --> 00:26:47,039
in nimava jasnega motiva narazen
iz njihove prejšnje obtožnice?

334
00:26:47,040 --> 00:26:50,640
Ko je bila Rusija, je zahtevala
enak in sorazmeren odziv.

335
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
Misli MI6?

336
00:26:55,000 --> 00:26:56,759
Prizadevanje KPK za velike podatke

337
00:26:56,760 --> 00:27:00,679
je bilo zgodovinsko zaostriti
nadzor nad lastnim prebivalstvom

338
00:27:00,680 --> 00:27:02,759
ali za industrijsko vohunjenje.

339
00:27:02,760 --> 00:27:05,280
skratka
za svoje notranje namene.

340
00:27:07,240 --> 00:27:10,839
Kitajska že ima moč nad našimi
ključne tehnologije,

341
00:27:10,840 --> 00:27:13,839
komunalne storitve, internet,
socialna omrežja.

342
00:27:13,840 --> 00:27:16,439
Imajo neposredno ali posredno
kupil vpliv...

343
00:27:16,440 --> 00:27:21,359
Kljub temu lahko le svetujemo
morebitnih groženj.

344
00:27:21,360 --> 00:27:23,600
Hvala, direktor GCHQ.

345
00:27:26,240 --> 00:27:30,239
Včasih moramo dati
naše gospodarske interese pred...

346
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Naša načela?

347
00:27:36,040 --> 00:27:37,519
Pred sumom groženj,

348
00:27:37,520 --> 00:27:39,839
katerih cilji so v najboljšem primeru

349
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
nejasno.

350
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Danny, beseda?

351
00:28:00,040 --> 00:28:03,919
Torej, poročila o smrti gospoda Trusova
so bili močno pretirani?

352
00:28:03,920 --> 00:28:07,039
ja Misliš, da ga lahko dobiš
iz Kitajske?

353
00:28:07,040 --> 00:28:09,639
Možno je, a zapleteno,

354
00:28:09,640 --> 00:28:12,479
in zdi se, da obstaja nenaklonjenost
razmršiti perje KPK.

355
00:28:12,480 --> 00:28:14,319
Ja, to lahko vidim.

356
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
Predvidevam, da se razburka
bi bilo neizogibno.

357
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
In posebna operacija bi bila potrebna ne samo
Marstonova odjava

358
00:28:19,880 --> 00:28:21,080
ampak tudi premierja.

359
00:28:23,040 --> 00:28:25,399
Če lahko dobite svojega Vadima Trusova
ugotoviti

360
00:28:25,400 --> 00:28:27,879
kar je KPK iskala
v naših podatkih,

361
00:28:27,880 --> 00:28:29,479
potem ne bi samo naši gospodarji

362
00:28:29,480 --> 00:28:33,439
dolžan sankcionirati
eksfiltracija,

363
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
ampak tudi za odziv na Kitajsko
vpletenost v napad.

364
00:28:39,120 --> 00:28:42,319
OK.
In beseda modrim, Danny -

365
00:28:42,320 --> 00:28:45,239
včasih - no, največkrat -

366
00:28:45,240 --> 00:28:47,719
ne gre za obvladovanje sovražnika,

367
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
gre za upravljanje z njimi.

368
00:28:51,720 --> 00:28:53,520
Se vidiva, Danny. Alex.

369
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
Oh, in Danny?

370
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
Ljubezen do Barbare.

371
00:29:02,520 --> 00:29:05,239
ZAPIRANJE VRATA
halo?

372
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
Saara, lahko dobiš sporočilo
Vadimu?

373
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
RUSKI KLEPET

374
00:30:06,880 --> 00:30:08,239
Živjo, Liu,

375
00:30:08,240 --> 00:30:10,839
Končal sem s ponovnim kodiranjem
orodje za iskanje.

376
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
Ste ga zagnali?

377
00:30:12,920 --> 00:30:15,159
Ne, ker mora vedeti
kaj išče.

378
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
Jaz ga bom vodil. Prosim, umaknite se
iz vašega terminala.

379
00:30:17,840 --> 00:30:20,000
V redu, naj zaprem nekaj oken.

380
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
dobro je

381
00:31:02,960 --> 00:31:04,239
Čas je za jesti.

382
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Jedilnike bom natisnil.

383
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
ZAPIRANJE VRATA

384
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
kosilo

385
00:32:28,800 --> 00:32:31,039
predsednik vlade
Andrew Makinde nadaljuje

386
00:32:31,040 --> 00:32:32,599
njegovi prelomni trgovinski pogovori s Kitajsko.

387
00:32:32,600 --> 00:32:35,759
Kritiki pravijo, da je vlada naivna
Kitajski omogočiti dostop.

388
00:32:35,760 --> 00:32:38,159
Makinde bi moral odložiti svojega
beraško skledo in

389
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
upoštevati britansko nacionalno varnost.

390
00:32:54,280 --> 00:32:56,079
Na tem si že od večerje -
kaj je

391
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Aj-aj-aj-aj.

392
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
To je v javnem prostoru,
predvidevam

393
00:33:00,960 --> 00:33:04,239
Marston naj bi jemal podkupnine
za jedrski dogovor?

394
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Spet Kitajska?

395
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
Vaša ekipa je delala na poizvedbi,
kajne?

396
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
Nikakor ne bi mogel komentirati.

397
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Razumem - povračilo.

398
00:33:16,760 --> 00:33:18,839
Naredili smo prispevke -
kakšni so bili, ti ne morem povedati.

399
00:33:18,840 --> 00:33:20,239
Zakaj želite vedeti?

400
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
Ali menite, da je bila poizvedba
beljenje?

401
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
Daj no, ali niso vedno?

402
00:33:27,200 --> 00:33:29,519
veš kaj Ne maram Marstona

403
00:33:29,520 --> 00:33:33,759
in njegova "Rule Britannia"
Politika imperija, vendar

404
00:33:33,760 --> 00:33:35,400
no, niso mogli najti
karkoli na njem.

405
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
hej

406
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
pridi sem

407
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
Dobro jutro, Charlotte. jutro.

408
00:34:18,520 --> 00:34:20,279
Hvala za tvojo včerajšnjo pomoč.

409
00:34:20,280 --> 00:34:21,519
V redu je.

410
00:34:21,520 --> 00:34:22,839
Uživala sem.

411
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
Vseeno malo.

412
00:34:24,520 --> 00:34:25,999
Kaj so rekli?

413
00:34:26,000 --> 00:34:28,079
No, zunanji minister ni
videti preveč presenečeni

414
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
ob omembi
Kitajska vpletenost.

415
00:34:31,160 --> 00:34:33,399
Mislil sem, kar sem rekel
gre za hrbet ljudi.

416
00:34:33,400 --> 00:34:36,079
Kdo je šel zadaj
zunanji minister NSA?

417
00:34:36,080 --> 00:34:37,359
imaš prav,

418
00:34:37,360 --> 00:34:40,319
vendar sem ugotovil, da ni
najboljša poteza.

419
00:34:40,320 --> 00:34:42,199
"Zmagaj bitko, izgubi vojno,"
in vse to.

420
00:34:42,200 --> 00:34:44,080
Ni vam treba uporabiti vojske
metafore v mojo korist.

421
00:34:45,400 --> 00:34:49,399
v redu Ni škode v
Zunanji minister je predhodno obveščen.

422
00:34:49,400 --> 00:34:51,839
Omogoča mu, da
razmislite o odgovoru.

423
00:34:51,840 --> 00:34:53,559
Dobil sem odgovor, prav.

424
00:34:53,560 --> 00:34:56,159
Za nekoga, ki je tako željen akcije,
zdi se nenavadno nejevoljen

425
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
upoštevati celo
najmanjša pritožba Kitajski.

426
00:34:59,320 --> 00:35:01,280
Predvidevam, da bo to omalovaževal
predsednik vlade.

427
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
No, kaj predlagate, da naredimo?

428
00:35:07,160 --> 00:35:10,599
No, ohranili smo okostno ekipo
na FSB

429
00:35:10,600 --> 00:35:13,519
in vaša ekipa se trudi
razumeti, kaj si prizadeva Kitajska.

430
00:35:13,520 --> 00:35:14,759
Če to vemo,

431
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
potem je primer za pretehtan
odziv bo močnejši.

432
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
OK.

433
00:35:26,480 --> 00:35:28,839
Dobro jutro, ekipa.
Dobro jutro, gospod.

434
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
SNEMANJE ŽENSKEGA GLASA
GOVOREČA MANDARINA

435
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Oh, Charlie.

436
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
Kaj te je pripeljalo sem gor?

437
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
Rad bi rekel, da je bilo družabno

438
00:35:44,240 --> 00:35:46,439
ampak moram govoriti
nekaterim iz vaše ekipe. ah

439
00:35:46,440 --> 00:35:49,079
No, tukaj smo malo v porastu
s trgovinskimi pogovori.

440
00:35:49,080 --> 00:35:50,520
Notranja varnost, Barbara.

441
00:35:51,920 --> 00:35:54,199
Torej, s kom se želite pogovarjati?

442
00:35:54,200 --> 00:35:57,479
Vsakdo, ki je imel razlog za obisk
Zlonamerna programska oprema v zadnjih dveh letih.

443
00:35:57,480 --> 00:36:00,440
prav.
V tem primeru večina ekipe.

444
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
Upal sem, da nisi
to bom rekel. Mm.

445
00:36:05,480 --> 00:36:06,959
Poklical bom Calvina, da prinese
ti dnevnik.

446
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Lahko imaš majhno
konferenčna soba. v redu

447
00:36:30,240 --> 00:36:31,479
ah

448
00:36:31,480 --> 00:36:32,999
Kaj se ti je zgodilo včeraj?

449
00:36:33,000 --> 00:36:35,399
Ali si bil s Checkpoint Charlie?
ves ta čas?

450
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
Mm.

451
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
Ali je ugotovil, da si varal
fantazijski nogomet?

452
00:36:40,240 --> 00:36:42,279
{\an8}Uporaba algoritma ni goljufanje.

453
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
{\an8}Mislim, da verjetno je.

454
00:36:45,840 --> 00:36:47,320
Kaj? Samo pravim.

455
00:36:49,000 --> 00:36:50,479
Sem včeraj kaj zamudil?

456
00:36:50,480 --> 00:36:51,679
št.

457
00:36:51,680 --> 00:36:53,359
Torej, kaj je tako pomembno?

458
00:36:53,360 --> 00:36:54,919
Nič hudega.

459
00:36:54,920 --> 00:36:59,359
Samo kot vaš neposredni vodja
v naši nehierarhični hierarhiji,

460
00:36:59,360 --> 00:37:00,559
Pazim nate.

461
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
Samo prijavljam se.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Imejte se za prijavljeno.

463
00:37:06,280 --> 00:37:07,639
VSE V PISARNI STOKA

464
00:37:07,640 --> 00:37:08,879
Čakaj, si to ti?

465
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Nič nisem naredil.

466
00:37:13,920 --> 00:37:17,319
Zadnja vrata v sistem FSB
Trusov nas je zapustil,

467
00:37:17,320 --> 00:37:18,919
so ga zaprli.

468
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Jebiga.

469
00:37:20,920 --> 00:37:23,599
Kar pomeni... Kar pomeni
vedo, da smo bili tam,

470
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
in ne bodo dolgo razmišljali
kako smo prišli noter. Oh, sranje.

471
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Bolje, da poveva Dannyju.

472
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
No, bolje povej Dannyju.

473
00:37:33,640 --> 00:37:35,360
Saj veste, linijski vodja in vse to.

474
00:37:43,200 --> 00:37:45,640
TELEFON ZVOČI

475
00:37:49,720 --> 00:37:51,719
halo? Saara, kje si?

476
00:37:51,720 --> 00:37:54,439
Odhod domov.
Vadimu moraš poslati sporočilo.

477
00:37:54,440 --> 00:37:55,919
FSB ve.

478
00:37:55,920 --> 00:37:57,159
sranje kako

479
00:37:57,160 --> 00:37:59,239
ne vemo. Samo poznamo jih
nama zaprl vrata.

480
00:37:59,240 --> 00:38:01,879
Kako te je dobil
prva povezava z FSB?

481
00:38:01,880 --> 00:38:03,039
Besedilno sporočilo na moj telefon.

482
00:38:03,040 --> 00:38:04,759
V redu, lahko bi
vedeti tudi o tem.

483
00:38:04,760 --> 00:38:06,159
Samo pošlji mu sporočilo.

484
00:38:06,160 --> 00:38:08,319
Reci mu, naj gre ven
kjer koli že je in se izklopi.

485
00:38:08,320 --> 00:38:10,799
Rusi vedo, kaj je naredil,
njegovo življenje je ogroženo.

486
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
In morda boste želeli nekaj narediti
tudi o vašem telefonu.

487
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
Jebiga.

488
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
PISK

489
00:39:38,280 --> 00:39:39,439
kam greš

490
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Če me ne izpustiš,
ubili me bodo.

491
00:39:46,520 --> 00:39:48,639
Nadenite si ga – prepoznavanje obraza.

492
00:39:48,640 --> 00:39:50,519
Prepričajte se o dizajnu
obrnjena naprej.

493
00:39:50,520 --> 00:39:52,239
Pikselizira obraz.

494
00:39:52,240 --> 00:39:54,759
Državna varnost je na poti,
FSB je z njimi.

495
00:39:54,760 --> 00:39:56,919
Toda FSB ve, kaj sem naredil.
Ubili me bodo.

496
00:39:56,920 --> 00:39:58,279
Spremljal sem te.

497
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Samo jaz vem, da ste bili v stiku
z nekom na zunaj.

498
00:40:02,240 --> 00:40:03,999
Sem del gibanja za demokracijo.

499
00:40:04,000 --> 00:40:07,239
ljubim svojo državo,
vendar moja država ni KPK.

500
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Mislim, da čutiš podobno
vaša država in vodstvo.

501
00:40:11,600 --> 00:40:13,519
Prekinil sem povezavo
prepoznavanje obraza, CCTV

502
00:40:13,520 --> 00:40:15,319
in alarmi v servisnem dvigalu.

503
00:40:15,320 --> 00:40:17,359
Imate tri minute
priti v klet in ven.

504
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
To je naslov
prijatelj v gibanju.

505
00:40:19,000 --> 00:40:20,679
Ime ji je Hai.
Mogoče lahko pomaga.

506
00:40:20,680 --> 00:40:21,879
Pojdi!

507
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Hvala.

508
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
ALARM TUDI

509
00:40:47,760 --> 00:40:50,440
VRATA BISPIJO

510
00:41:13,360 --> 00:41:15,399
TRKANJE

511
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
Barbara. Hvala za čakanje.

512
00:41:19,480 --> 00:41:21,399
No, vseeno sem bil tukaj -

513
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
Kitajski trgovinski pogovori, zanimivi.

514
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
torej...

515
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
... ste odkrili
kaj zanimivega?

516
00:41:30,440 --> 00:41:33,479
Le kakšen velik oddelek
postal si.

517
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
No, to je Kitajska za vas.

518
00:41:36,480 --> 00:41:38,159
Mm.

519
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
Moral sem iti dol v kletke
da dobite svojo datoteko.

520
00:41:42,200 --> 00:41:45,279
Moja stara datoteka MI6.
CHARLIE SE SMEJI

521
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
Imam svoje zapiske iz
vaš pregledni razgovor tukaj.

522
00:41:49,080 --> 00:41:50,280
2015.

523
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
No, nič ni tako, kot da bi šel
skozi celotno ljubezensko življenje

524
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
z moževim najboljšim prijateljem.

525
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
Morali bi začeti.

526
00:42:01,920 --> 00:42:03,319
Razumem, da ste našli način

527
00:42:03,320 --> 00:42:06,559
za začetek naše kibernetske ofenzive,
Podpolkovnik. Ja, gospod.

528
00:42:06,560 --> 00:42:08,119
GCHQ obratni inženirji

529
00:42:08,120 --> 00:42:10,679
pokazal veliko iznajdljivost
pri ponovnem vzpostavljanju kom.

530
00:42:10,680 --> 00:42:12,079
Vesel sem, da to slišim.

531
00:42:12,080 --> 00:42:15,239
vidiš? Že delam razliko.

532
00:42:15,240 --> 00:42:16,520
Čakamo na naročila.

533
00:42:17,720 --> 00:42:21,399
Še zadnjič, zunanji minister,
Močno vas pozivam, da premislite.

534
00:42:21,400 --> 00:42:24,119
Izvedba kibernetskega napada
proti Rusiji je bilo mogoče videti

535
00:42:24,120 --> 00:42:25,359
kot vojno napoved.

536
00:42:25,360 --> 00:42:29,039
podpolkovnik Cavendish,
zadnja vrata v FSB so se zaprla.

537
00:42:29,040 --> 00:42:31,520
Razporedite naš odziv na
Napad Rusije.

538
00:42:32,680 --> 00:42:35,999
Zdaj pa, če mi oprostite,

539
00:42:36,000 --> 00:42:39,719
Nemca zabavam
veleposlanik v Kraljevi operi.

540
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Die Walkure. Ja, gospod.

541
00:43:05,200 --> 00:43:07,359
Ukazi za uporabo ponižujočih učinkov.

542
00:43:07,360 --> 00:43:08,959
Začnite našo kibernetsko ofenzivo.

543
00:43:08,960 --> 00:43:10,599
Našel si pot nazaj v -

544
00:43:10,600 --> 00:43:12,039
bi rad opravljal čast?

545
00:43:12,040 --> 00:43:13,359
užitek.

546
00:43:13,360 --> 00:43:15,280
Barabe so nas povzročile
dovolj težav.

547
00:43:17,480 --> 00:43:20,600
Nadzor ukaza E.
ON TIPA

548
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Boom!

549
00:43:37,920 --> 00:43:40,959
Torej tudi tu ni nobene bistvene spremembe?

550
00:43:40,960 --> 00:43:44,640
Ne, samo dolgočasno,
obstoj predmestne mame.

551
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
Nikoli ti ni bilo dolgočasno, Barbara.

552
00:43:49,840 --> 00:43:51,759
Preveč si prijazen, Charlie.

553
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
Vedno si bil preveč prijazen.

554
00:43:54,840 --> 00:43:56,839
Ne. Brez velikih nepričakovanih prihodkov,

555
00:43:56,840 --> 00:43:59,519
brez visokih temnih tujcev
vzame me na stran.

556
00:43:59,520 --> 00:44:01,479
Pravzaprav nič posebnega.

557
00:44:01,480 --> 00:44:03,959
Oddelek za zlonamerno programsko opremo -

558
00:44:03,960 --> 00:44:07,719
rekel si, da včasih imaš
kliči tja.

559
00:44:07,720 --> 00:44:10,039
ja Večina nas.

560
00:44:10,040 --> 00:44:13,599
Vendar niste prijavljeni v nobenem trenutku
v računalnik s peskovnikom.

561
00:44:13,600 --> 00:44:15,999
Nisem prepričan

562
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
Imel bi celo dovoljenje.

563
00:44:18,480 --> 00:44:20,119
Ampak nikoli mi ni bilo treba.

564
00:44:20,120 --> 00:44:23,119
Prepričan sem, da ste slišali od drugih,

565
00:44:23,120 --> 00:44:27,759
ugotovi obratni inženir
malo besedila v mandarinščini ali kantonščini,

566
00:44:27,760 --> 00:44:30,719
kdor odgovori na klic
v mojem oddelku sedi z njimi

567
00:44:30,720 --> 00:44:33,679
ko nas vodijo skozi to,
in ga prevajamo na kopito.

568
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
Ali pogosto odgovorite na klic?

569
00:44:36,600 --> 00:44:37,919
Ne toliko.

570
00:44:37,920 --> 00:44:41,719
Manj sem čez sodobno
in tehnični hekerski sleng

571
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
kot moji mlajši kolegi.

572
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
TRKANJE

573
00:44:46,680 --> 00:44:48,400
šef. To moraš videti.

574
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
Daj mi trenutek. seveda

575
00:44:53,720 --> 00:44:55,839
Barbara, oprosti,
Dovolj dolgo sem te zadrževal.

576
00:44:55,840 --> 00:44:57,239
Oh, smo končali?

577
00:44:57,240 --> 00:44:58,999
Ja, in dvigniti se morate
fantje.

578
00:44:59,000 --> 00:45:01,199
Ne, Anne jih je pobrala,
pri vas so.

579
00:45:01,200 --> 00:45:03,640
hvala,
in oprosti, ker sem te spet zadržal.

580
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
Mislim, da ga imamo, vendar ga moramo
dvakrat in trikrat preverite to.

581
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
In zagotovo je povezano
Philu Draperju? Ja.

582
00:45:24,680 --> 00:45:26,239
oprosti.

583
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
Pozabil sem pametno kartico.

584
00:45:32,120 --> 00:45:35,319
..in kitajski denar,
z dostopom do londonskih trgov.

585
00:45:35,320 --> 00:45:37,319
Je to res, gospod Marston?

586
00:45:37,320 --> 00:45:39,479
Predsednik vlade dela
24 ur na dan ... Halo?

587
00:45:39,480 --> 00:45:41,239
... o tem trgovinskem dogovoru s Kitajsko.

588
00:45:41,240 --> 00:45:42,759
V središču bodo finance ...

589
00:45:42,760 --> 00:45:44,239
Kje so vsi?

590
00:45:44,240 --> 00:45:47,319
Fabian spi.
Tudi mama je zgoraj.

591
00:45:47,320 --> 00:45:51,639
Finance, tehnologija, proizvodnja
in seveda varnost.

592
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
Ta trgovinski dogovor s Kitajsko ...

593
00:45:53,040 --> 00:45:54,160
Vam zaupam?

594
00:45:55,400 --> 00:45:56,479
Kako naj ti zaupam?

595
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
ZVONI TELEFON

596
00:46:06,160 --> 00:46:07,519
David.

597
00:46:07,520 --> 00:46:09,319
Oprostite, ker vas motim doma

598
00:46:09,320 --> 00:46:12,080
ampak mislil sem, da bi moral vedeti
najprej...

599
00:46:13,680 --> 00:46:14,880
...Charlie je našel krta.

600
00:46:30,760 --> 00:46:33,160
Podnapisi Red Bee Media